1
00:02:40,083 --> 00:02:41,792
Skratimo udaljenost
2
00:02:43,000 --> 00:02:44,417
kroz planine.
3
00:02:45,917 --> 00:02:48,667
Želim stići što prije.
4
00:02:50,458 --> 00:02:51,917
Kroz planine?
5
00:02:59,042 --> 00:03:02,292
Nema staze do Sijilmase
kroz planine.
6
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Zašto nas želite ugroziti?
7
00:03:08,917 --> 00:03:10,708
Idemo drugim putem.
8
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Vjerujte šejhovoj riječi.
9
00:03:17,542 --> 00:03:20,750
vjerujem mu,
ali ne vjerujem planinama.
10
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
Idemo. On nas je štitio
od razbojnika i smrti.
11
00:03:30,833 --> 00:03:32,125
Fino.
12
00:03:32,417 --> 00:03:33,708
Idemo.
13
00:03:35,292 --> 00:03:36,750
Ali upozorio sam te.
14
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
Hajde, idemo!
15
00:03:38,958 --> 00:03:40,792
Samo tako dalje, muleskinners!
16
00:03:41,083 --> 00:03:43,333
Idemo!
17
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
miči se!
18
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Stranci žele ići
kroz planine.
19
00:03:51,292 --> 00:03:53,042
- Kroz planine?
- da
20
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Što ćeš učiniti?
21
00:03:56,417 --> 00:03:58,625
ne znam
22
00:03:59,542 --> 00:04:02,083
Mislim da šeikova žena ima novac.
23
00:04:02,458 --> 00:04:06,667
Budite oprezni s vodičima,
oni vas drže na oku.
24
00:04:15,500 --> 00:04:18,083
Nije sezona
proći kroz planine.
25
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Ne razumijem ovu odluku.
26
00:04:43,000 --> 00:04:45,292
Daj mi popis vozača za danas.
27
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
730, Ansiou!
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Ansiou!
29
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Dođi ovamo!
30
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ići!
31
00:05:04,167 --> 00:05:06,792
Ikel al'Hassan, 676.
32
00:05:08,000 --> 00:05:10,667
Hajde, Hassane!
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,833
Tko drugi?
34
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
608, Ajjaj Mohammed.
35
00:05:22,667 --> 00:05:25,458
Konzule, zar nećemo na posao?
36
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
384, Ouelali.
37
00:05:28,292 --> 00:05:30,042
- Ouelali!
- Idi!
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Tri dana ista stvar.
39
00:05:34,917 --> 00:05:37,375
Seddiq, 426.
40
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
Čekamo cijelo jutro!
41
00:05:39,917 --> 00:05:43,208
Završimo s prvima.
Onda si ti na redu.
42
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
Jučer je radio i danas opet.
43
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
606, Taqi Raqibi.
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
miči se!
45
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
604, Madany!
46
00:05:54,708 --> 00:05:56,667
Madany!
47
00:05:57,542 --> 00:06:00,042
Izvolite! Ići!
48
00:06:00,333 --> 00:06:03,042
Mohammed Shakib Ben Omar.
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Shakib?
50
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
Malo derište?
51
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Ne zna čak ni voziti!
52
00:06:08,625 --> 00:06:10,750
sta to radis
53
00:06:11,625 --> 00:06:13,167
Nedostaje mu iskustva.
54
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
On ne zna ništa.
55
00:06:15,292 --> 00:06:17,542
Ali on je blagoslovljen.
56
00:06:17,833 --> 00:06:20,292
I mi smo blagoslovljeni.
57
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Shakib nema iskustva,
ne može to dobro izvesti.
58
00:06:24,958 --> 00:06:28,500
Znam da je neiskusan,
ali je dobar suvozač.
59
00:06:43,750 --> 00:06:46,083
Danas ću vam ispričati jednu priču.
60
00:06:46,375 --> 00:06:50,833
Priča o Zemlji, o njenom stvaranju.
61
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
Bolje da nas danas zabaviš,
malo derište.
62
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Derišta se druže s drugim derištima...
63
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Ali ja, kao što vidite,
64
00:07:09,792 --> 00:07:11,708
Ja sam brkati i bradati muškarac.
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
I priča koju ti želim ispričati,
66
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
možete to reći drugima ako želite.
67
00:07:23,500 --> 00:07:26,833
Bog je stvorio našeg oca Adama iz praha.
68
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
Od gline.
69
00:07:32,292 --> 00:07:35,333
Pozvao je meleke da se poklone Ademu.
70
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Jedan od njih zvao se Imlis.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,250
Znate li tko je Imlis?
72
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Iblis, ne Imlis.
73
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
To je isto. Iblis. Sotona.
74
00:07:47,542 --> 00:07:50,083
Iblis se poče zavaravati
75
00:07:50,375 --> 00:07:52,292
ljudska bića.
76
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
U tom trenutku,
77
00:07:56,167 --> 00:07:59,625
primijetio je
kako im je Bog udahnuo dušu.
78
00:07:59,917 --> 00:08:04,083
Počeo se klanjati...
79
00:08:04,375 --> 00:08:08,167
S poniznošću i poslušnošću...
Malo po malo...
80
00:08:08,458 --> 00:08:11,625
Kakve su ovo gluposti?
Vrag se ne klanja.
81
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
Odbio je i bio bahat
i postao jedan od nevjernika.
82
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
Božja istina.
83
00:08:20,125 --> 00:08:24,708
Božja istina, zaista. Ali za koga?
84
00:08:25,333 --> 00:08:27,708
Za muškarca
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
to, u vrijeme molitve ne klanja?
86
00:08:30,583 --> 00:08:33,917
Razmisli o tome što govoriš.
87
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
Svi ovi ljudi oko nas slušaju.
88
00:08:37,833 --> 00:08:40,250
Da završim priču,
89
00:08:40,542 --> 00:08:43,625
i protumačiti ga
90
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
kako hoćeš.
91
00:08:50,375 --> 00:08:52,417
Tako se Đavo počeo klanjati,
92
00:08:53,250 --> 00:08:56,042
sa svojim kolegama anđelima.
93
00:08:56,375 --> 00:08:58,875
Počeo se ovako klanjati,
94
00:08:59,167 --> 00:09:01,917
malo po malo.
95
00:09:04,292 --> 00:09:06,167
U posljednjem trenutku,
odjednom je ustao
96
00:09:07,708 --> 00:09:12,042
i vidio kako Bog
unio dušu u ljudsko biće.
97
00:09:15,792 --> 00:09:21,292
Od tada Vrag zna
tajna čovječanstva.
98
00:09:22,250 --> 00:09:25,292
Pa se s njim igra kako mu se prohtije.
99
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Shakib!
100
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Da!
101
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
Dođi, imam posao za tebe.
102
00:10:15,542 --> 00:10:20,917
NE ZABORAVITE BOGA
103
00:11:19,583 --> 00:11:23,333
MIMOZE
104
00:11:35,458 --> 00:11:36,542
JEDAN
105
00:11:37,625 --> 00:11:40,875
RUKU
KLAČENI STAV
106
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Idemo, Shakibe. požurite!
107
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Ulazi.
108
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
Šeik ih sve želi pobiti ili što?
109
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Natjerati ih da prođu ovaj put...
110
00:14:24,208 --> 00:14:26,542
Mora imati svoje razloge.
111
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
Što?
112
00:14:28,750 --> 00:14:31,417
Mora imati svoje razloge.
113
00:14:32,458 --> 00:14:34,667
Ovaj put nije za konje.
114
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
To je kozji put.
115
00:14:59,042 --> 00:15:00,708
Mislite li da možemo proći?
116
00:15:01,792 --> 00:15:03,292
Da, možemo.
117
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
Oprezno sa kamenjem!
118
00:15:08,167 --> 00:15:09,625
Polako!
119
00:15:10,000 --> 00:15:13,417
Budite oprezni, majstore. Osloni se na mene.
120
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Polako.
121
00:15:24,042 --> 00:15:25,458
oprezno.
122
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
dosta mi je.
123
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
Ne želi stati.
124
00:16:19,417 --> 00:16:21,792
On je tvrdoglav.
125
00:16:22,208 --> 00:16:25,167
Ne možemo više izdržati.
126
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
Svi ćemo umrijeti.
127
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Daj mi malo vode.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
Ovaj put je previše riskantan.
129
00:16:37,208 --> 00:16:40,958
Neću ići ni korak dalje
ako želite proći kroz planine.
130
00:16:48,333 --> 00:16:50,417
- Ahmede, hoćeš li piti?
- Kasnije.
131
00:16:50,708 --> 00:16:53,917
Ako nastavimo kroz planine,
smrt će biti sigurna.
132
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
To je ono što on želi.
133
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
To je ono što on želi.
134
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
Rekao je isto što i ja.
135
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Koja je moja misija?
136
00:18:29,042 --> 00:18:30,875
Zašto sam ja odabran?
137
00:18:31,583 --> 00:18:34,708
Morate se pobrinuti za karavan.
138
00:18:35,625 --> 00:18:37,917
Njihov šejh će uskoro umrijeti.
139
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
Karavana mora sigurno stići.
140
00:18:41,167 --> 00:18:42,917
kužiš
141
00:18:44,875 --> 00:18:46,417
Jeste li ga dobili?
142
00:18:48,583 --> 00:18:50,167
Ne, nisam.
143
00:18:51,000 --> 00:18:53,167
Opet ću vam reći, lako je.
144
00:18:54,083 --> 00:18:57,958
Ti ćeš se pobrinuti za karavan.
Njihov šejh će uskoro umrijeti.
145
00:18:58,250 --> 00:19:00,167
Karavana mora sigurno stići.
146
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
to je to
147
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Zašto si odabrao mene?
148
00:19:14,750 --> 00:19:17,042
Jednom se moralo dogoditi.
149
00:19:17,667 --> 00:19:21,833
Dajte sve od sebe
proći kroz planine.
150
00:19:22,167 --> 00:19:24,667
Šejhova je volja da umre
u blizini svojih najmilijih.
151
00:19:32,708 --> 00:19:34,667
usput,
152
00:19:34,958 --> 00:19:37,167
u karavanu,
postoji netko tko se zove Ahmed.
153
00:19:38,083 --> 00:19:39,417
Čuvaj ga.
154
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
Hvala.
155
00:21:15,958 --> 00:21:18,042
To je dobro mjesto
156
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
za drijemanje.
157
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
kamo ide
158
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Čini se da će umrijeti.
159
00:21:52,583 --> 00:21:55,042
sama? Kao pas?
160
00:22:00,167 --> 00:22:02,333
Ovi ljudi su tvrda srca.
161
00:22:31,542 --> 00:22:33,917
Šeika još nisu pronašli.
162
00:22:37,500 --> 00:22:39,167
Moramo reći njegovoj ženi.
163
00:22:43,375 --> 00:22:45,542
Zašto si ga pustio?
164
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Jeste li našli nešto?
165
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
Što?
166
00:23:07,542 --> 00:23:10,292
Kad ste bili
odmah pored šejhovog konja,
167
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
jesi li što našao?
168
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Nisam.
169
00:23:28,792 --> 00:23:30,458
Našli su šeika!
170
00:23:33,792 --> 00:23:35,958
Dolazimo vam pomoći!
171
00:23:42,167 --> 00:23:43,708
Čekaj nas!
172
00:23:52,083 --> 00:23:55,042
Našli su šeika!
173
00:24:01,417 --> 00:24:03,958
Ahmede, našli su šeika!
174
00:24:07,292 --> 00:24:08,917
Čekaj, čekaj!
175
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
Što se događa, Ahmede?
176
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Mislim da sam nešto vidio.
177
00:25:54,875 --> 00:25:57,042
Tražim šeika.
178
00:26:26,917 --> 00:26:28,750
Budite oprezni sa stvarima.
179
00:26:52,417 --> 00:26:53,625
Ne možete nam to učiniti.
180
00:26:53,917 --> 00:26:56,083
Njegova posljednja volja bila je da bude pokopan
pored svojih najmilijih.
181
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Moj dogovor s njim
bio da ga odvede u Sijilmasu.
182
00:26:58,542 --> 00:27:00,875
Sad kad je mrtav, dogovor je prekinut.
183
00:27:01,458 --> 00:27:03,625
Ovdje nitko neće posjetiti njegov grob.
184
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
A truplo se neće sačuvati
ako ne prođemo kroz snijeg.
185
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Idemo natrag.
186
00:27:10,250 --> 00:27:11,792
žao mi je
187
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
Pokopat ćemo ga u najbližem gradu.
188
00:27:17,833 --> 00:27:20,792
Ili pronaći nekoga
koji može odnijeti tijelo u Sijilmasu.
189
00:27:23,167 --> 00:27:25,292
Jesi li ga čuo? Idemo natrag!
190
00:27:33,875 --> 00:27:35,667
Oprostite, gospođo.
191
00:27:37,875 --> 00:27:39,292
gospođo...
192
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
gospođo...
193
00:27:47,292 --> 00:27:50,625
Mogu odnijeti tijelo u Sijilmasu.
194
00:27:51,292 --> 00:27:53,458
Znam put kroz planine.
195
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Možete mirno otići.
196
00:28:10,083 --> 00:28:13,792
Obećajem ti
sahranit ćemo šejha u Sijilmasi.
197
00:28:15,375 --> 00:28:17,042
DVA
198
00:28:18,167 --> 00:28:21,208
QIYAM
STOJEĆI STAV
199
00:28:21,500 --> 00:28:24,292
Zašto ste rekli da znate put?
200
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
Kakvo je ovo pitanje?
Plaćeni smo, zar ne?
201
00:28:28,917 --> 00:28:31,667
znate
nema staze kroz planine.
202
00:28:33,542 --> 00:28:35,042
Trebao bi postojati jedan.
203
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
Vi im lažete.
204
00:28:40,750 --> 00:28:42,875
Nosimo leš
205
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
kroz planine.
206
00:28:47,542 --> 00:28:49,333
A ti ne znaš put.
207
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
Što ćeš učiniti?
208
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
ne znam...
209
00:28:56,958 --> 00:28:58,667
Ti, pomozi mi.
210
00:28:59,458 --> 00:29:01,042
Kad ne znaš što učiniti...
211
00:29:02,792 --> 00:29:05,792
Učinite to i bit ćete prosvijetljeni.
212
00:29:06,083 --> 00:29:09,042
Učini to, prijatelju moj,
i shvatit ćeš što ti je činiti.
213
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
On je malo čudan.
214
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
Zašto ste ga pustili?
215
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
Inzistirao je.
216
00:31:26,375 --> 00:31:28,042
On pomaže...
217
00:31:28,708 --> 00:31:31,417
On ne smeta. Neka ostane.
218
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
Ne puši mi dim u lice.
219
00:31:56,417 --> 00:31:57,875
dođi ovamo
220
00:32:08,917 --> 00:32:10,542
Sjesti.
221
00:32:15,167 --> 00:32:17,000
Zašto ideš s nama?
222
00:32:17,292 --> 00:32:19,833
- Želim raditi.
- Raditi kao što?
223
00:32:20,125 --> 00:32:25,458
- Kao pastir.
- Pastir? Vidite li ovdje stado?
224
00:32:26,542 --> 00:32:27,667
Imamo samo dvije mazge.
225
00:32:27,958 --> 00:32:29,667
Ja ću ih čuvati.
226
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
- Čuvati mazge?
- da
227
00:32:32,750 --> 00:32:35,167
Ja ću ih čuvati.
228
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
- Kako se zoveš?
- Šakib.
229
00:32:37,625 --> 00:32:39,083
- Što?
- Moje ime je Shakib.
230
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Shakib? Odakle ovaj naziv?
231
00:32:43,417 --> 00:32:47,208
Slušaj, od sada
zvat ćemo te Pot Face.
232
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
Ako ti se ne sviđa,
zvat ćemo te Pot Face.
233
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
Tako zovemo nove.
234
00:32:53,042 --> 00:32:54,458
Je li ti dobro?
235
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Da.
236
00:32:58,708 --> 00:33:01,250
Imaš lice šeika.
237
00:33:02,583 --> 00:33:04,792
- Kakvo lice?
- Lice šeika.
238
00:33:09,542 --> 00:33:12,958
To je istina, uvjeravam vas.
239
00:33:13,250 --> 00:33:16,375
Lice šeika. A ti imaš grdo lice.
240
00:33:16,667 --> 00:33:18,625
Mu? Lice šeika?
241
00:33:19,542 --> 00:33:21,792
Nikada nije bio u džamiji.
242
00:34:34,042 --> 00:34:35,542
Neka je mir s tobom.
243
00:34:35,833 --> 00:34:39,250
Sada možete ići u Sijilmasu
ili gdje god želite.
244
00:34:40,833 --> 00:34:43,042
Ići! Ići!
245
00:35:01,667 --> 00:35:03,375
Šejh je otišao!
246
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
Šejh je otišao!
247
00:35:18,917 --> 00:35:20,750
Šejh je otišao!
248
00:35:21,833 --> 00:35:24,583
- Što se dogodilo?
- Šejh je otišao!
249
00:35:24,875 --> 00:35:27,458
- Gdje je otišao?
- Onuda.
250
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
Bio je vezan za mazgu!
251
00:35:31,208 --> 00:35:35,500
Ako ste ga vidjeli,
zašto ga nisi zaustavio?
252
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
Kako sam mogao znati?
253
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Bio je savršeno vezan!
254
00:35:40,917 --> 00:35:43,833
Bio je vezan!
255
00:35:44,375 --> 00:35:48,292
Sinoć sam ga sama vezala
prije nego si otišao spavati.
256
00:35:48,583 --> 00:35:49,917
Što to govoriš?
257
00:35:50,500 --> 00:35:53,750
Trebali smo paziti na njega!
258
00:36:03,042 --> 00:36:04,875
Nije mogao otići predaleko.
259
00:36:06,917 --> 00:36:09,250
Jeste li sigurni da ste dobro vezali mazgu?
260
00:37:09,458 --> 00:37:10,875
Saïd!
261
00:37:14,542 --> 00:37:17,292
Nisam ga ni tamo našao.
262
00:37:18,625 --> 00:37:22,542
Nema mu ni traga.
263
00:37:24,000 --> 00:37:25,958
Pogledaj tamo!
264
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Zaboravi.
265
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Stop!
266
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Nećemo ga naći.
267
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Ne brini, Saïd.
268
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
Šejh zna put.
269
00:42:50,708 --> 00:42:53,125
To je naša mazga!
270
00:42:53,917 --> 00:42:55,750
Bog je najveći!
271
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
Bog je najveći!
272
00:46:08,292 --> 00:46:09,708
dakle...
273
00:46:14,667 --> 00:46:16,458
Gdje se nalazi Sijilmasa?
274
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
ne znam,
Mislio sam da će biti ovdje.
275
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
ne razumijem
276
00:46:33,750 --> 00:46:35,333
Što ćemo učiniti?
277
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Skratimo udaljenost
kroz planine.
278
00:46:46,333 --> 00:46:48,083
zajebavaš me?
279
00:46:55,292 --> 00:46:56,750
Idemo.
280
00:46:59,250 --> 00:47:01,333
Idemo, za ime Boga!
281
00:47:02,542 --> 00:47:04,250
Reci: "Slava neka je Bogu."
282
00:47:05,167 --> 00:47:07,417
Slava Bogu. Sad nas je mnogo.
283
00:47:08,125 --> 00:47:09,792
Sve je u redu.
284
00:47:10,083 --> 00:47:12,500
Danas, sutra...
Sve je u redu.
285
00:47:12,792 --> 00:47:15,417
Slava Bogu, sve je u redu.
286
00:47:15,708 --> 00:47:18,417
Sve je u redu, slava Bogu.
287
00:47:18,708 --> 00:47:22,292
Slava Bogu, sve je u redu.
288
00:47:47,292 --> 00:47:49,208
Budite oprezni s tim kamenom.
289
00:48:05,875 --> 00:48:07,542
Polako.
290
00:48:15,333 --> 00:48:16,667
idi dalje
291
00:48:24,333 --> 00:48:26,542
Budi oprezan, Pot Face.
292
00:48:29,167 --> 00:48:30,583
idi dalje
293
00:48:40,708 --> 00:48:42,125
Ahmede!
294
00:48:43,625 --> 00:48:45,792
U ustima smo uspavanog diva!
295
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
Imajte to na umu!
296
00:49:19,417 --> 00:49:22,542
Muhamede, koji je tvoj posao?
297
00:49:23,042 --> 00:49:26,458
Radim bilo što.
298
00:49:37,750 --> 00:49:39,333
Kako ti se zove kći?
299
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
Zove se Ikram.
300
00:49:42,125 --> 00:49:43,542
Ikram?
301
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Ikram.
302
00:49:46,042 --> 00:49:47,375
Ići.
303
00:49:48,208 --> 00:49:51,333
Zar ne može govoriti?
304
00:49:52,542 --> 00:49:55,250
Ovakva je rođena. Bila je to Božja volja.
305
00:49:55,542 --> 00:49:57,083
Nema boga osim Boga.
306
00:49:58,417 --> 00:50:00,292
Je li joj majka živa?
307
00:50:01,708 --> 00:50:03,542
Ona je mrtva. Neka joj Bog pokoj duši.
308
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
- Je li ona vaše jedino dijete?
- da
309
00:50:09,583 --> 00:50:13,292
- Neka ti je Bog na pomoći.
- Amen.
310
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Saïd. Saïd!
311
00:52:59,417 --> 00:53:01,083
Ja ću ovo srediti.
312
00:53:21,042 --> 00:53:22,583
Neka je mir na vas.
313
00:53:26,542 --> 00:53:28,208
kamo ideš
314
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Čini se da nisi odavde.
315
00:53:35,208 --> 00:53:36,750
To se tebe ne tiče.
316
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
Ne tiče me se?
317
00:53:44,417 --> 00:53:45,875
Fino.
318
00:53:47,875 --> 00:53:49,375
Sretan put.
319
00:54:12,792 --> 00:54:14,333
Gdje ćemo spavati?
320
00:54:16,917 --> 00:54:18,792
Ići ćemo dalje.
321
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Hladno je...
322
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Bolje hladno nego nešto gore.
323
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- Kreni dalje!
- Hajdemo!
324
00:55:20,625 --> 00:55:23,333
Hajde, miči se!
325
00:55:23,625 --> 00:55:25,125
Ne želi prijeći.
326
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
Mislite li da može prijeći?
327
00:55:33,042 --> 00:55:34,208
Ne, ne može.
328
00:55:34,625 --> 00:55:36,042
Teško je.
329
00:55:54,292 --> 00:55:57,417
Ahmede! Zar si zaboravio što sam ti rekao?
330
00:55:57,875 --> 00:56:00,500
Kad ne znaš što da radiš,
učinite ovaj zaziv.
331
00:56:13,875 --> 00:56:15,792
Zašto me gledaš?
332
00:56:17,292 --> 00:56:19,208
Prestani me gledati. U redu?
333
00:56:20,875 --> 00:56:23,083
Ti si taj koji me gleda!
334
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Makni se od mene!
335
00:56:35,667 --> 00:56:37,708
Muhamede, dođi ovamo!
336
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
hajde Saïd, brzo!
337
00:56:41,625 --> 00:56:45,042
- Što se događa?
- Idi traži put.
338
00:56:46,625 --> 00:56:51,042
Popnite se na ovu planinu
a Mohammed onaj drugi.
339
00:56:51,333 --> 00:56:55,458
Nemojte ostati zajedno. Ići!
340
00:56:55,750 --> 00:57:00,042
smiri se kojim putem idemo
341
00:57:00,333 --> 00:57:03,917
Na taj način. Ravno naprijed.
342
00:57:06,000 --> 00:57:10,708
Ali tamo nema nikakvog puta.
343
00:57:11,167 --> 00:57:12,708
Postoji jedan.
344
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
Idi s Bogom! Trčanje!
345
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
Muhammed!
346
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
Muhammed!
347
00:57:47,917 --> 00:57:49,625
Postoji li neki put?
348
00:57:55,500 --> 00:57:58,917
Postoji put kojim možemo krenuti!
349
00:57:59,208 --> 00:58:01,958
To je mali prolaz, ali možemo proći!
350
00:58:03,625 --> 00:58:06,417
Silazim dolje! pokazat ću ti put!
351
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
Mazge neće ići tim putem.
352
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Oni će letjeti.
353
00:58:21,000 --> 00:58:23,167
Zar nemaš vjere?
354
00:58:26,875 --> 00:58:28,542
Što govoriš o vjeri?
355
00:58:29,083 --> 00:58:30,417
Vjera.
356
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Imaš li vjere? Moliš li sada?
357
00:58:33,917 --> 00:58:36,583
Kao i uvijek.
Zar ne vidiš moje oči uprte u nebo?
358
00:58:37,500 --> 00:58:40,833
Upravo sada molim, stojeći.
molim sjedeći...
359
00:58:47,792 --> 00:58:49,625
Uvijek se molim.
360
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Uvijek.
361
00:58:55,500 --> 00:58:58,917
požurite!
362
00:58:59,667 --> 00:59:01,208
Muhammed!
363
00:59:01,542 --> 00:59:03,083
jesi li dobro
364
00:59:10,917 --> 00:59:12,458
Ovdje su!
365
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
hajde
366
00:59:19,792 --> 00:59:22,167
Budite oprezni!
367
00:59:26,833 --> 00:59:28,417
Saïd!
368
00:59:29,000 --> 00:59:31,958
- Saïd!
- Sakrij se!
369
00:59:32,250 --> 00:59:34,208
- Gdje je Mohammed?
- Vrati se!
370
00:59:34,500 --> 00:59:36,042
- Muhamede!
- Ahmede!
371
00:59:36,333 --> 00:59:37,833
Muhammed!
372
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
Ahmede!
373
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
- Začepi!
- Gdje je Mohammed?
374
00:59:50,167 --> 00:59:52,500
Ahmede! Pomozite mi ovdje!
375
00:59:53,583 --> 00:59:55,167
Ahmede!
376
00:59:56,000 --> 00:59:57,792
Što ćemo sa šeikom?
377
01:01:29,208 --> 01:01:31,583
Bar sam te izvukao odande.
378
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Jesi li ljut na mene?
379
01:01:56,708 --> 01:01:59,833
Nisi nas niotkuda izvukao.
380
01:02:17,417 --> 01:02:20,250
Nisam ja rekao Mohammedu
popeti se na planinu.
381
01:02:38,792 --> 01:02:41,125
Mogu ja to bolje.
382
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
Teško mi je. Prvi put mi je.
383
01:03:01,833 --> 01:03:03,708
Još sam početnik.
384
01:03:08,583 --> 01:03:11,542
Ako ti to radiš dobro, ja ću to raditi bolje.
385
01:03:13,042 --> 01:03:14,500
vjeruj mi
386
01:03:17,125 --> 01:03:18,583
vjeruj mi
387
01:03:18,875 --> 01:03:21,917
Ako ti to radiš dobro, ja ću to raditi bolje.
388
01:07:35,833 --> 01:07:38,500
Išli smo na istok
već dugo vremena.
389
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
Trebalo bi biti tamo.
390
01:08:42,792 --> 01:08:44,125
Te dvije ptice...
391
01:09:40,667 --> 01:09:42,750
Ako odlete, pokopat ćemo ga ovdje.
392
01:09:57,500 --> 01:09:59,542
Ako oni ne lete, mi ćemo nastaviti.
393
01:10:40,958 --> 01:10:42,333
Ahmed.
394
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Ahmede, gdje ideš?
395
01:10:47,708 --> 01:10:49,167
ja odlazim
396
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
Dosta mi je ovoga!
397
01:10:53,333 --> 01:10:55,417
Dakle, moram se sam pobrinuti za ovo?
398
01:10:56,375 --> 01:11:00,500
Zamolite Pot Facea da vam pomogne.
Pokopajte ga gdje hoćete!
399
01:11:04,542 --> 01:11:06,375
Ahmede, vrati se!
400
01:11:10,417 --> 01:11:13,167
Ne radi se o tome da ga pokopamo ovdje ili ondje!
401
01:11:17,000 --> 01:11:21,542
Nismo ništa veliko napravili u životu!
To je prvi put!
402
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
I ti to znaš!
403
01:11:58,167 --> 01:12:00,000
Jedna od ptica je odletjela.
404
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
To mora imati značenje.
405
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Nemoj se ljutiti.
406
01:12:10,833 --> 01:12:12,458
Koje značenje?
407
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
Značenje!
408
01:12:17,917 --> 01:12:20,083
Ima značenje.
409
01:12:20,792 --> 01:12:22,542
Ima puno značenja.
410
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
ne želim
nastaviti s ovim više.
411
01:12:29,125 --> 01:12:32,000
Trebao si prije razmisliti o tome.
412
01:12:34,167 --> 01:12:36,083
Ne možeš se sada povući.
413
01:12:37,292 --> 01:12:38,500
Pot Face...
414
01:12:38,917 --> 01:12:40,167
reci mi
415
01:12:43,250 --> 01:12:45,292
Imam visoko mišljenje o Saïdu.
416
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
Onda idemo.
417
01:12:48,667 --> 01:12:50,333
Vratimo se s njima.
418
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Ali njegov put je drugačiji od mog.
419
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Učinio sam više za ovog šejha
nego za vlastitog oca.
420
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Neka ga ovdje pokopa!
421
01:13:15,208 --> 01:13:16,792
Zašto ga ne pokopa ovdje?
422
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
Zato što nas je njegova žena zamolila
da ga pokopaju u njegovoj zemlji.
423
01:13:25,417 --> 01:13:29,333
I znamo put do tamo.
424
01:13:29,625 --> 01:13:33,167
Naš plan nije bio
da ga ovdje zakopamo kao psa.
425
01:13:33,875 --> 01:13:36,042
- Umoran sam.
- Umoran od čega?
426
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Ne bojte se.
427
01:13:48,500 --> 01:13:50,500
Ojačajte svoju vjeru u Boga.
428
01:14:05,208 --> 01:14:06,583
Ahmed.
429
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
Ahmed.
430
01:14:16,625 --> 01:14:18,292
tko si ti
431
01:14:32,667 --> 01:14:34,667
Ahmede, pusti me!
432
01:14:38,167 --> 01:14:39,750
što hoćeš
433
01:14:41,083 --> 01:14:42,500
Ići!
434
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Uhvati djevojku!
435
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
požurite!
436
01:14:53,000 --> 01:14:56,375
Idemo! Nemaju ništa!
437
01:14:59,000 --> 01:15:02,292
pusti me!
438
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
hajde
439
01:15:46,125 --> 01:15:48,417
Saïd.
440
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Saïd.
441
01:15:52,292 --> 01:15:53,667
Saïd!
442
01:16:01,833 --> 01:16:03,542
Mičite se!
443
01:16:04,083 --> 01:16:05,708
Vidiš što si napravio?
444
01:16:06,042 --> 01:16:08,417
Otići!
445
01:16:10,417 --> 01:16:13,125
odlazi!
446
01:16:14,500 --> 01:16:16,833
Mičite se!
447
01:16:17,292 --> 01:16:18,958
Ti nisi muškarac!
448
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Ti nisi muškarac, zar to ne znaš?
449
01:16:22,792 --> 01:16:24,708
Ti nisi muškarac!
450
01:16:26,542 --> 01:16:28,125
Ti nisi muškarac!
451
01:16:29,625 --> 01:16:31,750
Tisuću puta, ti nisi čovjek!
452
01:16:33,000 --> 01:16:35,667
Mogla bih ti reći tisuću puta!
453
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Tisuću puta!
454
01:16:38,625 --> 01:16:39,667
Slušati!
455
01:16:39,958 --> 01:16:42,667
Slušajte pažljivo što govorim!
456
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
slušaj me!
457
01:16:46,250 --> 01:16:50,542
Jeste li vidjeli što su vaši zazivi učinili?
458
01:16:52,375 --> 01:16:55,917
Idem je pronaći!
Možeš kako misliš!
459
01:16:56,208 --> 01:17:00,417
Ostani ovdje dok te ne dohvate!
460
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
Tvoji pozivi nisu bili iskreni!
461
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
Vidi gdje si nas doveo!
462
01:17:11,417 --> 01:17:14,167
Svi će na kraju umrijeti!
463
01:17:14,458 --> 01:17:17,167
Jedan je već mrtav!
Drugi je otet!
464
01:17:18,792 --> 01:17:22,708
Ti nisi čovjek!
Tisuću puta! Ti nisi čovjek!
465
01:17:23,375 --> 01:17:26,167
Tvoji pozivi nisu bili iskreni!
466
01:17:26,458 --> 01:17:29,292
Ono što ste započeli još nije završeno!
467
01:21:07,792 --> 01:21:09,875
TRI
468
01:21:10,833 --> 01:21:15,125
SAJDA
ISPUĆEN POLOŽAJ
469
01:21:20,917 --> 01:21:23,667
Zašto voziš tako brzo?
470
01:21:25,042 --> 01:21:27,583
Pusti ga da diše. Potez!
471
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
Sve sam vidio. Bacio nam se na put.
472
01:21:30,333 --> 01:21:32,167
Daj mu vode.
473
01:21:32,458 --> 01:21:34,875
Vidio sam kad je pogođen.
474
01:21:39,875 --> 01:21:41,625
On je narkoman.
475
01:21:41,917 --> 01:21:45,083
On nije narkoman.
Samo je malo bolestan...
476
01:21:45,375 --> 01:21:48,292
u redu je ustani.
477
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Pokušajte ustati.
478
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Luta po susjedstvu.
479
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Hajde, ustani. Da vidimo možeš li.
480
01:21:58,500 --> 01:22:02,375
- Daj mi ruku.
- Nije pri svijesti.
481
01:22:02,958 --> 01:22:04,417
jesi li dobro
482
01:22:06,375 --> 01:22:07,292
jesi dobro
483
01:22:14,375 --> 01:22:18,708
- Želim ići s dečkima.
- Sada sjedi ovdje.
484
01:22:19,000 --> 01:22:22,667
Odmori se malo. vraćam se.
485
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
Želim ići s dečkima.
486
01:22:25,042 --> 01:22:31,417
Vaši prijatelji sada dolaze.
Ići ćemo svi zajedno.
487
01:23:46,500 --> 01:23:47,917
Ahmed.
488
01:23:48,208 --> 01:23:49,542
Dođi sa mnom!
489
01:23:55,000 --> 01:23:56,833
Idemo, vrijeme je.
490
01:23:57,375 --> 01:24:00,375
dolazi noć,
neće nas prepoznati.
491
01:24:00,667 --> 01:24:02,083
Gledaj, imam svoj mač.
492
01:24:03,042 --> 01:24:04,542
Vidiš li to?
493
01:24:09,000 --> 01:24:12,417
hajde Popravimo ovaj nered!
494
01:24:14,708 --> 01:24:16,625
Pada noć!
495
01:24:17,208 --> 01:24:19,833
Dođi sa mnom, prijatelju! jesi li gluh
496
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
Daj mi ruku! Skok!
497
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
Ahmed.
498
01:24:36,625 --> 01:24:38,042
Ahmed.
499
01:24:39,333 --> 01:24:40,917
Jeste li ovdje?
500
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Da.
501
01:24:44,417 --> 01:24:46,083
Jeste li ovdje?
502
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
Da, ovdje sam.
503
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
Blizu smo Sijilmase.
504
01:24:52,542 --> 01:24:54,000
Izvan Kine.
505
01:24:55,458 --> 01:24:56,708
Gdje?
506
01:24:57,167 --> 01:24:58,542
Sijilmasa.
507
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Idemo prema dvorcu
koji ima sedam zidova,
508
01:25:02,917 --> 01:25:05,542
svaki od drugog metala.
509
01:25:06,792 --> 01:25:10,250
Unutra je 14 planina
510
01:25:10,958 --> 01:25:13,750
i šest plovnih rijeka
511
01:25:14,792 --> 01:25:18,042
koje teku u ocean.
512
01:25:20,792 --> 01:25:25,333
Ima 15 vrata, visok kao 50 ljudi.
513
01:25:28,500 --> 01:25:30,833
I osam kula,
514
01:25:31,125 --> 01:25:36,625
čuvan strijelcima sa zlatnim strijelama.
515
01:25:37,833 --> 01:25:41,167
I možete pitati
kako ćemo se suočiti s ovim izazovima...
516
01:25:41,792 --> 01:25:45,625
Lako je. Ako to dobro radiš,
Učinit ću to bolje.
517
01:25:46,667 --> 01:25:49,125
Nastavimo brate
vječnost nas čeka.
518
01:26:54,500 --> 01:26:56,333
srce mi lupa.
519
01:26:56,958 --> 01:27:02,125
Moje srce ide bum-boom,
bum-bum, bum-bum.
520
01:27:02,708 --> 01:27:04,583
Srce mi kuca, prijatelju.
521
01:27:32,042 --> 01:27:33,542
Podigni je!
522
01:27:33,833 --> 01:27:37,833
Držite je čvrsto!
523
01:27:38,208 --> 01:27:40,083
Natjeraj je da se uguši!
524
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Podigni je!
525
01:27:44,375 --> 01:27:46,333
Još malo!
526
01:27:46,625 --> 01:27:48,708
Izvolite!
527
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
To je u redu! Držite je tamo!
528
01:27:51,292 --> 01:27:53,708
Pusti je sad!
529
01:27:54,333 --> 01:27:56,917
Otkini joj glavu!
530
01:27:58,667 --> 01:28:00,875
Podigni je!
531
01:28:01,167 --> 01:28:02,500
Shakib!
532
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
hajde Samo tako nastavi!
533
01:28:07,292 --> 01:28:10,125
Lijepo! Jako lijepo!
534
01:28:10,792 --> 01:28:12,500
Ona to zaslužuje!
535
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Neka visi tamo!
536
01:28:22,542 --> 01:28:25,250
Držite je tamo!
537
01:28:26,333 --> 01:28:27,917
Idemo, prijatelju.
538
01:28:28,750 --> 01:28:30,417
Došlo je vrijeme.
539
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Idemo!
540
01:28:37,292 --> 01:28:38,833
Došlo je vrijeme!
541
01:28:41,792 --> 01:28:44,125
Kako ćemo to učiniti, Pot Face?
542
01:28:45,583 --> 01:28:48,833
S ljubavlju! Učinit ćemo to s ljubavlju.
543
01:28:49,250 --> 01:28:50,667
S ljubavlju.
544
01:28:59,583 --> 01:29:02,208
S ljubavlju! S ljubavlju!